El anacoluto : *es cuando

La palabra anacoluto viene del latín anacoluthon, y éste del griego anakóluthos;significa “que no sigue, inconsecuente“.Muchas veces sin querer se producen incongruencias al hablar o escribir, o lo que es lo mismo, incorrecciones. Se trata de una ruptura en la construcción sintáctica.

Pero no podemos olvidar que si se hace adrede ,es un recurso retórico para conseguir efectos expresivos. En El Quijote de Cervantes encontramos muchos.

Pero realmente siguiendo el día a día en mis clases, hay un anacoluto del cual nos interesa hablar. Es el anacoluto *es cuando. En época de exámenes sobre todo, es frecuente encontrar esta expresión, y no creo que el alumno intente provocar unos efectos expresivos en su examen, quizá así sea ; el caso es que es una incorrección frecuente para definir un concepto.

Por ejemplo: *El Barroco es cuando los autores…

*El pretérito es cuando expresa acciones …

Esta fórmula es incorrecta .El motivo es que cuando tiene valor temporal, es decir, expresa tiempo. Por tanto, es correcto utilizarlo en oraciones de tiempo. Ejemplo:“Entonces fue cuando lo compré“

En lugar de definir mediane la fórmula es cuando, hay que utilizar otras posibilidades:

Indicar la categoría de lo definido.Ejemplo: “El pretérito es el tiempo verbal que expresa acciones pasadas”
Utilizar las fórmulas expresa, hace referencia a , se refiere a...Ejemplo: “El pretérito se refiere a acciones pasadas”
Utilizar , cuando el contexto lo permita, formas como es el que o es aquel que.Ejemplo:“Las palabras agudas son aquellas que tienen tónica la última sílaba”